rern: (Default)
[personal profile] rern
"У вас есть штангенциркуль?" В глазах продавца с огромной скоростью промелькнул весь многотысячный ассортимент магазина инструментов, но штангеля в нем не было. Вот представьте, приходит к вам кто-нибудь с улицы и спрашивает, есть ли у вас sdhbаfaajuurуikоbsnxjfn? Лично я бы честно ответил, что будь у меня нечто с таким названием - я бы это знал наверняка. Чем бы оно ни являлось. Но продавец, привыкший к странным названиям, такого не припоминал, и искренне пытался понять, чего же мне надо. Вот вы видели когда-нибудь штангенциркуль? Погуглите, а потом попробуйте описать его без слов, одними жестами. Кстати, отличная тема для игры в сами знаете что. В общем, поиграв с продавцом минут пять в "крокодила", я заметил понимание в его глазах, после чего чувак ринулся вон из магазина, таща меня за собой. В соседний магазин всякой всячины, где он что-то сказал другому продавцу и тот вытащил из-под прилавка... грандиозную Непонятную Хреновину. Именно так, с больших букв. Не знаю что это было, и на что похоже - пересказать не возьмусь. Вероятно, как раз на sdhbаfaajuurуikоbsnxjfn, по их представлениям. Я же говорю, они продают много странных вещей. Жаль, не догадался спросить точного названия, пригодилось бы в коллекцию удивительных слов и штуковин. Короче, я дал понять, что это совсем не оно, потом сказал что сейчас нарисую. Ну просто не день, а игра в активити, ей-ей. Как выглядит штангель я знал прекрасно, и успел сделать только пару штрихов, как продавец вытащил из-под прилавка - его! Сразу, (чтоб если вдруг эта штука испарится из рук) спрашиваю - как называется? "Так это шу, бля!" - радостно провозглашает продавец. "Как, бля?.." - растерянно переспрашиваю. "Шу-бля" - по слогам произносит чувак за прилавком. Перевариваю пару секунд, киваю, и иду обратно в магазин инструментов. "Ну, бля.." Прихожу к первому чуваку, говорю: "Она называется шу, бля!", - логично ожидая в ответ "Чего, бля?!", но парень понимающе кивает и достает именно ее - шублю. То бишь штангенциркуль, на болгарском. Расплачиваюсь, выхожу, кручу в руках коробку и вижу на ней надпись - Subler. "Вот же, бля.."- думаю про себя, и иду домой. Теперь у меня есть шубля.

(no subject)

Date: 2016-12-13 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] aristo-big.livejournal.com
Предполагаю, не во всех магазинах глубинки тебя бы поняли, если ты захотел бы купить у них копир.
потому что у нас он известен как ксерокс )

(no subject)

Date: 2016-12-13 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] rern.livejournal.com
Ну это классика )

(no subject)

Date: 2016-12-14 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] lina-des.livejournal.com
Шубля - такая необходимая вещь!
Я когда не знаю нужного слова, обычно гуглю по-русски и показываю картинку продавцу

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags