rern: (Default)
[personal profile] rern
На'Кал: Брин? Тебе удалось получить с родины брин?!
Г'Кар: Вообще-то это не брин.
На'Кал: Но вкус, запах...
Г'Кар: Это блюдо землян, его называют тефтели.
Очевидно, что у каждой цивилизации есть свои тефтели, только называются они иначе.
Подозреваю, что это одна из великих загадок вселенных,
которая либо останется неразгаданной, либо сведет с ума познавшего...

(c) Babylon 5


В точности про шаурму! Вот только здесь она называется "дюнер", продается чуть не на каждом углу, и ближайший такой угол от нас в пяти минутах. Есть ее необычайно вкусно и весело, как, впрочем, и покупать.
- Добър вэчэр, эдин среден, моля, - уже почти бегло говорю я, подходя к дюнерной.
- Добрый!. Вам со всеми заправками? Салат, соус? - невозмутимо и по-русски ответствует продавец.
Киваю, слегка ошарашенный его проницательностью (ну не на лбу же у меня написано, что не болгарин?..), забираю, отхожу, и только тогда замечаю, что на мне оранжевая футболка с надписью "Экспедиция".
И ведь уже не первый раз так, еще в Праге был похожий случай.
Интересно, как в других странах называется шаурма?

(no subject)

Date: 2013-09-20 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] redtigra.livejournal.com
в Европе всюду донер, кажется, как турки завезли. :)

(no subject)

Date: 2013-09-20 07:14 pm (UTC)
From: [identity profile] rern.livejournal.com
А в Россию они привезли шаурму :)

(no subject)

Date: 2013-09-20 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] kaffeesahne.livejournal.com
По-немецки дённер. То есть, это турецкое слово, в Германии ее и продают турки.

(no subject)

Date: 2013-09-20 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] rern.livejournal.com
Кое-где тут так и написано: Döner

(no subject)

Date: 2013-09-20 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kaffeesahne.livejournal.com
Меня, собственно, все подмывало спросить, видели ли вы это "дю" написанным, или только на слух воспринимаете :)

(no subject)

Date: 2013-09-20 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] rern.livejournal.com
Видели, собственноглазно. Так и написано: "дюнер", именно такими буквами. Ну и еще латиницей, через "о" с двумя точками :)

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags